1
00:00:14,904 --> 00:00:16,419
Моля, спри.
2
00:00:16,444 --> 00:00:18,054
Хей, У-сол!
3
00:00:20,209 --> 00:00:21,042
Прободете го.
4
00:00:22,491 --> 00:00:23,632
Опитай да ме намушкаш.
5
00:00:24,201 --> 00:00:25,034
Опитайте.
6
00:00:25,710 --> 00:00:26,543
Опитайте.
7
00:00:27,189 --> 00:00:28,022
Тук.
8
00:00:36,005 --> 00:00:38,476
Въпреки че е преживял
насилие още в прогимназията...
9
00:00:38,678 --> 00:00:42,924
...подсъдимият също е използвал умишлено
оръжие, за да намушка дясната му очна ябълка.
10
00:00:42,949 --> 00:00:43,821
Признаваш ли го?
11
00:00:49,333 --> 00:00:51,918
Моля, научи ме.
12
00:00:52,013 --> 00:00:53,592
Искам да съм силен като теб.
13
00:00:58,367 --> 00:01:00,196
Издърпайте брадичката си.
14
00:01:19,367 --> 00:01:20,329
Познавате ли акулите?
15
00:01:20,608 --> 00:01:22,164
Акулите нямат въздушни мехурчета.
16
00:01:22,189 --> 00:01:24,459
Те ще умрат незабавно
ако не плувате известно време.
17
00:01:27,848 --> 00:01:30,691
Поради това те продължават
движение от раждането към смъртта.
18
00:01:31,399 --> 00:01:32,449
Не спирайте.
19
00:01:45,262 --> 00:01:46,502
КИМ МИН-СОК, ЛИ ХЮН-УК
20
00:01:46,565 --> 00:01:47,774
БАЕ МЮНГ ДЖИН, ЛИ ДЖУН ХЮН
21
00:01:47,806 --> 00:01:48,973
PARK JIN, JUNG DAE EUN
22
00:01:49,078 --> 00:01:50,161
СЦЕНАРИЙ: MIN JI
23
00:01:50,308 --> 00:01:51,350
ПРОДУЦЕНТ: KIM GEON
24
00:01:51,747 --> 00:01:54,891
АКУЛА 2: БУРЯТА
25
00:01:56,941 --> 00:01:58,999
ЕПИЗОД 1
26
00:02:02,884 --> 00:02:04,086
Жертви на насилие в училище.
27
00:02:05,086 --> 00:02:06,390
Трудно социално адаптиране.
28
00:02:07,676 --> 00:02:08,889
Цели за наблюдение и защита.
29
00:02:09,771 --> 00:02:10,604
Бивш затворник.
30
00:02:11,856 --> 00:02:13,657
Погледът на света е насочен към нас.
31
00:02:14,956 --> 00:02:17,204
Ние осъзнаваме всичко това
след излизане от затвора.
32
00:02:18,136 --> 00:02:21,360
Единственото място в света, което
можем да разчитаме един на друг.
33
00:02:27,513 --> 00:02:31,098
Изминаха шест месеца от битката ми
с Bae Seok-chan завършва.
34
00:02:33,243 --> 00:02:34,717
Автобусът тръгва скоро. побързайте!
35
00:02:35,104 --> 00:02:35,770
Чакай ме!
36
00:02:37,236 --> 00:02:37,975
благодаря ви
37
00:02:38,201 --> 00:02:39,253
Благодаря ви.
38
00:02:39,850 --> 00:02:40,568
Благодаря ви.
39
00:02:41,729 --> 00:02:42,735
- Благодаря ви.
- Благодаря ви.
40
00:02:46,012 --> 00:02:49,238
Все още се боря да не спра.
41
00:02:49,294 --> 00:02:50,988
Шофьор, има още един човек.
42
00:02:59,815 --> 00:03:02,735
Защото времето няма да ни чака.
43
00:03:06,214 --> 00:03:07,507
Продължаваме напред заедно.
44
00:03:07,532 --> 00:03:09,069
Толкова е бърз.
45
00:03:10,706 --> 00:03:14,035
Sung-yong, който участва в класа по правене на хляб,
започва своя бизнес с камиони за храна.
46
00:03:14,060 --> 00:03:15,247
Дай ми една бира!
47
00:03:15,455 --> 00:03:18,998
Колко пъти съм
поръчайте сладко-кисело пиле.
48
00:03:19,121 --> 00:03:20,335
казах ти така
49
00:03:23,054 --> 00:03:25,199
Хайде първо да хапнем.
50
00:03:29,802 --> 00:03:32,872
Won-jun се подготвя за изпита
равнопоставеност на свободното време на работното място.
51
00:03:36,199 --> 00:03:37,032
Ти спиш.
52
00:03:37,186 --> 00:03:38,221
Докато спите.
53
00:03:38,268 --> 00:03:39,540
Вашият мозък или вашият мозък...
54
00:03:45,995 --> 00:03:48,867
Sang-hyup, който пропуска живота си
като спортист в затвора...
55
00:03:50,512 --> 00:03:51,758
... обратно във фитнеса.
56
00:03:51,869 --> 00:03:53,071
МУАЙ ТАЙ - КРОСФИТ - ФИТНЕСНА ЗАЛА
57
00:03:53,125 --> 00:03:54,812
НАЙ-ДОБРИЯТ НАЦИОНАЛЕН ВИЦЕ,
ИЗЛЕЗВА КАТО ПОБЕДИТЕЛ
58
00:03:54,848 --> 00:03:56,642
СВЕТОВНО МАЙСТОРСТВО В БОЙНИТЕ ИЗКУСТВА
ОТБОР ЗЛОДЕИ
59
00:03:58,202 --> 00:03:59,690
Обещахме си един на друг.
60
00:04:03,075 --> 00:04:05,263
Въпреки че сме етикетирани като
бивш затворник...
61
00:04:05,833 --> 00:04:07,467
...никога няма да се откажем.
62
00:04:14,637 --> 00:04:17,862
Със сигурност ще бъдем
по-добре от вчера.
63
00:04:21,907 --> 00:04:24,286
Избягахме от миналото.
64
00:04:30,704 --> 00:04:33,242
Като акула, която няма въздушен джоб.
65
00:04:40,692 --> 00:04:42,817
ИСКРЕНО РЕХАБИЛИТАЦИЯ, СВЕТЛО БЪДЕЩЕ
66
00:04:45,473 --> 00:04:46,130
Направи Хюн.
67
00:04:47,124 --> 00:04:48,678
Записах се на фитнес.
68
00:04:52,038 --> 00:04:53,458
Добре ли е да имаш криминално досие?
69
00:04:53,483 --> 00:04:55,046
Не като спортист,
но работа на непълен работен ден.
70
00:04:55,530 --> 00:04:59,553
Живея на общежитие за известно време
почистване, пране и друга работа.
71
00:05:01,546 --> 00:05:02,940
защо се смееш Нещо смешно ли е?
72
00:05:02,965 --> 00:05:04,554
Осигурени са и квартири.
73
00:05:04,632 --> 00:05:05,565
така...
74
00:05:05,674 --> 00:05:08,354
Аз също спортувам заедно
Sang-hyup след работа във фитнеса.
75
00:05:08,379 --> 00:05:09,596
Аз също практикувам сам.
76
00:05:10,378 --> 00:05:11,393
Това е добре, нали?
77
00:05:11,706 --> 00:05:13,296
Трябва ли да сте майстор на бойните изкуства?
78
00:05:13,905 --> 00:05:16,661
Ти каза, че акулите никога не спират.
79
00:05:19,923 --> 00:05:21,964
защо го казвам
80
00:05:22,158 --> 00:05:24,748
Нямаше ли да мога
възможност, ако продължите да опитвате?
81
00:05:26,300 --> 00:05:27,498
За мен ти си достатъчно добър.
82
00:05:28,543 --> 00:05:30,746
искаш ли да спечелиш
срещу някой противник?
83
00:05:31,555 --> 00:05:33,086
Вие сте във време, в което лесно можете да създадете проблеми.
84
00:05:34,503 --> 00:05:35,768
Нищо не направих.
85
00:05:35,793 --> 00:05:36,626
Помнете.
86
00:05:37,561 --> 00:05:39,077
Въпреки че се случи преди шест месеца...
87
00:05:39,178 --> 00:05:42,091
...ти победи Bae Seok-chan
който е известен сред гангстерите.
88
00:05:42,505 --> 00:05:44,052
Те могат да ви подтикнат.
89
00:05:44,077 --> 00:05:45,249
Невъзможно.
90
00:05:47,612 --> 00:05:49,253
Аз не съм такава.
91
00:05:50,491 --> 00:05:51,357
окей
92
00:05:52,159 --> 00:05:52,992
Основното е...
93
00:05:53,493 --> 00:05:55,758
...не мърдай пръв
емоциите си в такива моменти.
94
00:05:56,870 --> 00:05:57,703
разбираш ли?
95
00:05:58,123 --> 00:05:59,541
Поради това сега съм тук.
96
00:06:03,920 --> 00:06:04,544
да
97
00:06:05,975 --> 00:06:07,123
Направи най-доброто.
98
00:06:07,704 --> 00:06:08,800
подкрепям те
99
00:06:09,391 --> 00:06:10,224
благодаря ви
100
00:06:12,435 --> 00:06:14,381
Той ще опита отново.
101
00:06:14,405 --> 00:06:17,125
Той отново се опита да направи подхват.
102
00:06:17,434 --> 00:06:18,706
Добре, добре.
103
00:06:35,160 --> 00:06:35,993
Още веднъж.
104
00:06:36,031 --> 00:06:36,864
Неуспешно.
105
00:06:40,331 --> 00:06:41,520
Приключихте ли обучението?
106
00:06:41,545 --> 00:06:43,320
аз ще те събудя
точно по време на следобедната тренировка.
107
00:06:43,345 --> 00:06:44,373
- Приятна почивка.
- У-сол!
108
00:06:44,842 --> 00:06:45,675
Ела тук бързо!
109
00:06:45,754 --> 00:06:46,353
добре!
110
00:06:47,949 --> 00:06:49,564
Къде са ми ръкавиците?
111
00:06:49,589 --> 00:06:51,311
Избърсвам го със спирт
и го сложи в шкафчето.
112
00:06:51,336 --> 00:06:52,536
Можете да го вземете.
113
00:06:53,253 --> 00:06:54,780
Хей, бивш затворник!
114
00:06:54,805 --> 00:06:55,732
Не можете да бягате?
115
00:06:55,910 --> 00:06:56,432
да
116
00:06:56,580 --> 00:06:57,554
Отворете ми го едновременно.
117
00:06:58,935 --> 00:06:59,772
Отворете.
118
00:07:00,060 --> 00:07:02,139
Побързай да го отвориш, тъпоумно копеле! по дяволите
119
00:07:02,464 --> 00:07:03,740
- Това.
- База.
120
00:07:05,878 --> 00:07:08,015
Скъпа моя, това е толкова готино.
121
00:07:08,162 --> 00:07:11,320
Скъпа, покажи ми
караш се така.
122
00:07:19,376 --> 00:07:20,063
Нещастник.
123
00:07:20,096 --> 00:07:21,346
Скъпи, бъди по-силен.
124
00:07:22,295 --> 00:07:24,520
Кой е моята човешка боксова круша днес?
125
00:07:24,611 --> 00:07:25,444
Няма никакъв.
126
00:07:25,497 --> 00:07:26,330
Всичко е размазано.
127
00:07:26,629 --> 00:07:28,402
Ти ги удари
сякаш искаше да го убие.
128
00:07:28,431 --> 00:07:30,996
Не трябва ли
да го върнеш тук, копеле?
129
00:07:31,111 --> 00:07:32,393
Плащам ти за това.
130
00:07:32,418 --> 00:07:33,554
Какво искаш, ако наистина няма такъв?
131
00:07:33,827 --> 00:07:35,772
Те загубиха след това
Донесох го тук и избягах.
132
00:07:39,303 --> 00:07:41,491
Или искаш да се обадя на момчето?
133
00:07:44,210 --> 00:07:45,174
Добре, опитайте.
134
00:07:45,410 --> 00:07:46,550
да Просто опитайте първо.
135
00:07:48,932 --> 00:07:49,849
Хей, затворник.
136
00:07:51,029 --> 00:07:51,862
У-сол!
137
00:07:52,654 --> 00:07:54,067
Пак стана така.
138
00:07:54,108 --> 00:07:54,566
да
139
00:07:54,875 --> 00:07:55,708
Качете се на ринга.
140
00:07:58,564 --> 00:08:00,518
Казах, качи се на ринга.
141
00:08:01,323 --> 00:08:02,156
База.
142
00:08:02,580 --> 00:08:03,067
да вървим
143
00:08:03,091 --> 00:08:04,634
Вземете предпазни средства.
144
00:08:04,704 --> 00:08:06,277
Боксовата ми круша е уплашена, по дяволите.
145
00:08:07,336 --> 00:08:08,169
знаеш ли
146
00:08:08,681 --> 00:08:11,101
Ако можете да победите професионални спортисти,
може би треньорът ще те направи спортист.
147
00:08:15,014 --> 00:08:16,494
Проклет нахалник.
148
00:08:17,155 --> 00:08:19,091
Погледни това лице.
149
00:08:25,080 --> 00:08:26,538
Май също.
150
00:08:26,575 --> 00:08:27,815
по дяволите
151
00:08:28,441 --> 00:08:29,276
Избягвате ли?
152
00:08:33,904 --> 00:08:35,315
Момче, носи го.
153
00:08:39,852 --> 00:08:40,947
Току що го пробвах.
154
00:08:41,619 --> 00:08:42,537
При същите условия...
155
00:08:42,562 --> 00:08:43,823
Имаш и много смелост.
156
00:08:44,865 --> 00:08:46,657
Отсега нататък бъди моята боксова круша.
157
00:08:52,468 --> 00:08:53,301
Опитайте да го ударите.
158
00:08:53,403 --> 00:08:54,236
удари ме
159
00:08:54,289 --> 00:08:56,154
Опитай се да ме удариш, копеле.
160
00:08:56,259 --> 00:08:58,010
Опитайте, ако можете.
161
00:08:58,035 --> 00:08:58,868
Хайде удари пак.
162
00:08:59,306 --> 00:09:01,036
Опитай се да ме удариш, копеле!
163
00:09:25,713 --> 00:09:26,546
Нещастник...
164
00:09:28,182 --> 00:09:29,198
По дяволите!
165
00:09:30,674 --> 00:09:31,283
Songgot?
166
00:09:31,308 --> 00:09:32,656
направи нещо
167
00:09:33,630 --> 00:09:34,861
Днес имате съвпадение.
168
00:09:34,893 --> 00:09:36,856
Просто ми донеси малко лед, по дяволите!
169
00:09:37,488 --> 00:09:38,839
какво е това
170
00:09:46,846 --> 00:09:48,953
Кой ти каза?
качете се на ринга, както искате?
171
00:09:49,000 --> 00:09:49,762
извинете ме
172
00:09:49,787 --> 00:09:51,769
Sang-hyup, ако ти
не искам да те изгонят...
173
00:09:51,894 --> 00:09:53,331
...бързо го изведете от тук.
174
00:09:53,626 --> 00:09:54,771
какво стана
175
00:10:06,959 --> 00:10:09,034
Моля, потвърдете самоличността си
Ти със звук.
176
00:10:13,733 --> 00:10:15,501
Вие сте потвърдени.
177
00:10:15,906 --> 00:10:19,118
Това устройство е билет
VVIP залагане на мач...
178
00:10:19,143 --> 00:10:22,923
...които са специално поканени
от председателя Hyun Woo-yong.
179
00:10:23,348 --> 00:10:26,643
Моля, бъдете много внимателни,
защото ако този предмет се изгуби...
180
00:10:27,202 --> 00:10:29,455
...може да бъде опасно
безопасността на неговия собственик.
181
00:10:29,480 --> 00:10:30,401
СТРОИТЕЛСТВО ПО ДОГОВОР
182
00:10:30,460 --> 00:10:33,540
Е, тогава, поздравления.
насладете се на играта тази вечер.
183
00:10:34,274 --> 00:10:37,069
Основни разходи за залагане на мач
отваряне на 5000.
184
00:10:37,094 --> 00:10:38,539
- Кой избирате?
- Черните панталони.
185
00:10:38,590 --> 00:10:41,541
Добре, той продължава да изстрелва
удар от бекхенд.
186
00:10:41,566 --> 00:10:43,383
Горещият удар ще избухне отново.
187
00:10:43,476 --> 00:10:46,516
Дори Чадор дойде тук
специално за да гледате този мач.
188
00:10:46,765 --> 00:10:49,617
Той изчака момента
контраатака и...
189
00:10:49,690 --> 00:10:51,567
... още един удар направо!
190
00:10:51,692 --> 00:10:53,803
Сега също хвърлете ритник.
191
00:10:53,828 --> 00:10:57,087
Битката на движението при четене и спазването на дистанция
между тях двамата наистина е жестоко!
192
00:10:57,263 --> 00:10:58,096
Удар!
193
00:10:58,833 --> 00:11:00,783
Въпросът е, че той се прицелваше в удар с кроше.
194
00:11:00,808 --> 00:11:03,135
Може веднага да припадне
ако удари брадичката.
195
00:11:03,160 --> 00:11:05,698
Сега той приема
много удари в лицето.
196
00:11:05,738 --> 00:11:07,400
Колко свирепо! Те стесниха дистанцията.
197
00:11:07,438 --> 00:11:09,397
Горещ удар
което изгаря гърдите!
198
00:11:09,475 --> 00:11:10,431
Продължете със свалянето.
199
00:11:10,456 --> 00:11:11,434
- Място за коментатори.
- Вълня от удари!
200
00:11:11,459 --> 00:11:12,670
- Мачът приключи. Пригответе се.
- Дясна ръка!
201
00:11:12,695 --> 00:11:13,806
Лявата ръка също.
202
00:11:13,934 --> 00:11:15,239
Щетите започват да се виждат!
203
00:11:15,263 --> 00:11:16,868
Мачът може да завърши така.
204
00:11:16,893 --> 00:11:19,300
Да! Doksa Fighter печели!
205
00:11:19,429 --> 00:11:23,484
Мач, който показа смелост
невероятно от новодошлия, Докса.
206
00:11:24,494 --> 00:11:25,509
Скоро...
207
00:11:25,534 --> 00:11:27,877
...последният мач
тази вечер ще започне.
208
00:11:28,078 --> 00:11:32,586
Преди да заложите, можете да проверите
способностите и рекордите на боеца в приложението.
209
00:11:33,250 --> 00:11:35,005
Залозите не могат да бъдат отменени.
210
00:11:35,532 --> 00:11:37,926
Двойните залози обаче са разрешени.
211
00:11:37,951 --> 00:11:41,303
Най-накрая започваме основното събитие за деня!
212
00:11:41,341 --> 00:11:44,673
Единственият разпознат във FOG: Songgot!
213
00:11:44,698 --> 00:11:45,923
Да съберем пари!
214
00:11:45,991 --> 00:11:47,838
- Сонггот бяга.
- Любопитно ми е за него.
215
00:11:51,342 --> 00:11:54,711
Човек с печалба от 83,3%.
216
00:11:54,736 --> 00:11:58,348
И какви предизвикателства е Songgot...
217
00:11:58,373 --> 00:12:00,088
танк!
218
00:12:05,735 --> 00:12:08,696
Със сигурност всички присъстващи са тук отдавна
в очакване на мача...
219
00:12:08,721 --> 00:12:10,258
- ...тези двама бойци.
- Избирам красивия.
220
00:12:10,340 --> 00:12:13,733
Сега ще започне!
221
00:12:21,402 --> 00:12:22,179
председател.
222
00:12:22,716 --> 00:12:24,093
Той не дойде.
223
00:12:27,699 --> 00:12:28,589
вярно ли е
224
00:12:29,988 --> 00:12:30,889
Това е интересно.
225
00:12:33,101 --> 00:12:35,176
Току-що получихме последните новини.
226
00:12:35,989 --> 00:12:38,238
Противниците на танковете са заменени.
227
00:12:39,024 --> 00:12:42,359
Съгласно основните правила на събитието,
ще започне нов залог.
228
00:12:42,928 --> 00:12:44,686
СМЯНА НА ИГРАЧА
229
00:12:49,362 --> 00:12:50,124
хей
230
00:12:50,285 --> 00:12:52,442
- Той не дойде!
- Ами залога?
231
00:12:52,616 --> 00:12:54,812
Кой е новият претендент?
кой ще се бие с Танк?
232
00:12:54,868 --> 00:12:55,586
какво е това
233
00:12:56,078 --> 00:12:57,725
Преди самоличността
обявен нов боец...
234
00:12:58,251 --> 00:13:01,285
...ще получите 10 пъти повече
независимо кой е избран.
235
00:13:01,332 --> 00:13:02,755
ЩЕ БЪДЕ ли VVIP 17
УЧАСТВАТЕ В СЪБИТИЕ ИЗНЕНАДА?
236
00:13:02,780 --> 00:13:04,713
- Промените на залога не са разрешени.
- Това е вълнуващо. Да се обзаложим.
237
00:13:05,625 --> 00:13:08,016
Искате ли да се присъедините?
в това изненадващо събитие?
238
00:13:08,881 --> 00:13:11,071
Отброяване до
10x Изненадващ залог...
239
00:13:11,525 --> 00:13:12,358
...започна!
240
00:13:12,808 --> 00:13:13,818
Десет.
241
00:13:13,876 --> 00:13:14,709
Девет.
242
00:13:14,796 --> 00:13:15,629
Осем.
243
00:13:15,654 --> 00:13:16,487
Седем.
244
00:13:16,661 --> 00:13:17,494
Шест.
245
00:13:17,785 --> 00:13:18,705
Пет.
246
00:13:18,730 --> 00:13:19,563
Четири.
247
00:13:19,670 --> 00:13:20,503
Три.
248
00:13:20,565 --> 00:13:21,790
- Две .
- Не мисля, че е той.
249
00:13:21,980 --> 00:13:22,960
- Ето защо.
- Едно!
250
00:13:22,985 --> 00:13:24,819
Залогът за изненада е затворен.
251
00:13:24,862 --> 00:13:26,332
- Кой е той?
- Отсега нататък...
252
00:13:26,446 --> 00:13:28,652
...залогът ще се върне
използване на обикновената система.
253
00:13:29,555 --> 00:13:30,388
окей
254
00:13:30,611 --> 00:13:34,510
Кой е специалният боец?
направи всички любопитни?
255
00:13:34,628 --> 00:13:36,849
Сега ви представяме…
256
00:13:37,082 --> 00:13:40,483
Специален боец за
Финална игра тази вечер!!
257
00:13:43,872 --> 00:13:47,171
Председател Hyun Woo-yong!
258
00:13:48,751 --> 00:13:49,664
Инсталирах го за Tank.
259
00:13:49,688 --> 00:13:52,268
Със специален външен вид
Председателят Hyun Woo-yong...
260
00:13:52,357 --> 00:13:54,547
Добавени са нови правила
за честна игра!
261
00:13:54,579 --> 00:13:55,729
Това е лудост.
262
00:13:55,992 --> 00:13:56,492
НОВИ ПРАВИЛА
САМО 30 СЕКУНДИ
263
00:13:56,517 --> 00:13:59,671
Ако Танк може да оцелее
за 30 секунди, той печели!
264
00:13:59,740 --> 00:14:00,912
Това е страхотна игра.
265
00:14:00,937 --> 00:14:02,828
- Обявяваме още веднъж!
- Сложих пет.
266
00:14:02,956 --> 00:14:04,858
Ако можеш да издържиш 30 секунди...
267
00:14:05,427 --> 00:14:08,298
...Танк ще спечели!
268
00:14:09,030 --> 00:14:11,448
Трябва да заложим на него.
269
00:14:11,548 --> 00:14:13,164
Със сигурност ще взема двойно.
270
00:14:13,202 --> 00:14:14,035
Невъзможно.
271
00:14:19,020 --> 00:14:20,327
Това е Hyun Woo-yong. Вижте.
272
00:14:20,418 --> 00:14:21,397
Хюн У Йонг.
273
00:14:27,267 --> 00:14:29,005
Направете го правилно.
274
00:14:29,030 --> 00:14:30,398
Вие сте по-добри във вашия тежък клас!
275
00:14:30,422 --> 00:14:31,999
Танкове, не се страхувайте.
276
00:14:33,889 --> 00:14:35,135
защо си нервен
277
00:14:35,741 --> 00:14:37,012
Не се изнервяй.
278
00:14:37,642 --> 00:14:38,902
Това е вълнуващо, нали?
279
00:14:40,103 --> 00:14:41,199
Просто ме удари веднъж.
280
00:14:41,773 --> 00:14:42,606
по-късно...
281
00:14:43,231 --> 00:14:45,158
...Ще отпиша всичките ти дългове.
282
00:14:45,567 --> 00:14:46,468
как?
283
00:14:51,022 --> 00:14:51,855
Танк, поддържай духа си.
284
00:14:51,891 --> 00:14:53,600
Танкове, не се страхувайте!
285
00:14:53,824 --> 00:14:55,534
Хайде, Танк!
286
00:14:56,697 --> 00:14:59,493
Залозите приключват скоро!
287
00:15:00,248 --> 00:15:00,981
Пет.
288
00:15:01,333 --> 00:15:02,166
Четири.
289
00:15:02,367 --> 00:15:03,139
Три.
290
00:15:03,293 --> 00:15:04,053
Две.
291
00:15:04,252 --> 00:15:05,007
Едно.
292
00:15:06,129 --> 00:15:07,327
хайде де! Започна се.
293
00:15:08,256 --> 00:15:09,089
да видим
294
00:15:11,339 --> 00:15:13,385
готов...
295
00:15:13,428 --> 00:15:15,179
бой!
296
00:15:21,014 --> 00:15:23,055
Не, как е това?
297
00:15:40,106 --> 00:15:42,547
- Долу!
- Хайде пак бързо удари.
298
00:15:42,571 --> 00:15:46,835
Танк за десет секунди!
299
00:15:48,373 --> 00:15:49,141
защо
300
00:15:49,898 --> 00:15:51,093
Остават още 20 секунди.
301
00:16:03,395 --> 00:16:04,093
Да, здравей?
302
00:16:04,118 --> 00:16:06,307
У-сол, изглежда тази вечер
можете да се върнете в общежитието.
303
00:16:06,439 --> 00:16:07,063
какво?
304
00:16:07,524 --> 00:16:08,357
вярно ли е
305
00:16:08,382 --> 00:16:10,819
Мислех, че наистина съм изгонен.
306
00:16:10,944 --> 00:16:12,544
Слава Богу. благодаря
307
00:16:12,569 --> 00:16:14,315
Всичко е наред. Вие сте тук.
начин да ги срещнем?
308
00:16:14,524 --> 00:16:15,550
Да, а ти?
309
00:16:15,686 --> 00:16:16,862
Не мога да дойда днес.
310
00:16:17,105 --> 00:16:18,361
Просто им изпратете моите поздрави.
311
00:16:19,642 --> 00:16:20,975
- Да, ще се видим по-късно.
- Не искам да приема...
312
00:16:21,038 --> 00:16:21,767
- Затворен съм.
- ...вашите извинения.
313
00:16:21,814 --> 00:16:24,027
- да
- Повръща ми се само като те гледам.
314
00:16:28,347 --> 00:16:30,691
Мислите, че можете да изкупите
всички с тази дребна промяна?
315
00:16:30,881 --> 00:16:31,950
Не го очаквайте!
316
00:16:35,318 --> 00:16:36,463
Не е така. аз просто...
317
00:16:47,846 --> 00:16:50,175
Къде отиваш, копеле?
318
00:16:51,234 --> 00:16:52,326
какво искаш
319
00:16:52,392 --> 00:16:53,475
Won-jun, съжалявам.
320
00:16:53,502 --> 00:16:54,253
Искаш ли да скочиш?
321
00:16:54,655 --> 00:16:55,488
Просто опитайте.
322
00:16:56,304 --> 00:16:57,115
Хайде скочи.
323
00:16:57,199 --> 00:16:58,792
По дяволите, наистина ли се осмеляваш?
324
00:16:59,076 --> 00:17:00,388
Казах, опитай да скочиш.
325
00:17:12,735 --> 00:17:16,660
KIM DONG-GEON НЕ ПРИЕМА ИЗВИНЕНИЯ
326
00:17:19,176 --> 00:17:19,931
Уон-джун.
327
00:17:20,010 --> 00:17:20,619
да
328
00:17:21,973 --> 00:17:24,381
У-сол, бил ли си там?
329
00:17:24,518 --> 00:17:25,351
Току що пристигнах.
330
00:17:25,701 --> 00:17:27,227
Няма да отидете при Sung-yong?
331
00:17:27,997 --> 00:17:29,851
Да тръгваме.
332
00:17:32,943 --> 00:17:35,209
Точно така, чух, че са те изгонили.
333
00:17:36,530 --> 00:17:37,977
Да, почти ме изгониха.
334
00:17:38,181 --> 00:17:39,139
Но това не се случи.
335
00:17:39,693 --> 00:17:41,864
кой е той Искаш ли да ти помогна да го почистиш?
336
00:17:42,619 --> 00:17:43,991
Както и да е, това е дълга история.
337
00:17:47,374 --> 00:17:48,864
Този живот наистина е...
338
00:17:49,418 --> 00:17:50,608
...не се живее лесно.
339
00:17:52,347 --> 00:17:54,491
Но тъй като това е пътят, който избрах...
340
00:17:55,177 --> 00:17:56,736
...Трябва да продължа напред, въпреки че е трудно.
341
00:18:04,330 --> 00:18:05,444
Благодаря ти, Woo-sol.
342
00:18:07,500 --> 00:18:08,333
за какво?
343
00:18:09,958 --> 00:18:10,881
Това е нищо.
344
00:18:12,566 --> 00:18:15,178
Какво ще кажеш да се срещнем
Sung-yong и пиене?
345
00:18:15,856 --> 00:18:17,162
Казахте, че сте на диета?
346
00:18:17,511 --> 00:18:20,246
Каква диета. Аз съм същата
с теб, когато се събуеш.
347
00:18:35,959 --> 00:18:38,230
- Това е хавайската пица, която поръчахте!
- Благодаря ви.
348
00:18:38,255 --> 00:18:39,338
Пържените картофки са бонус.
349
00:18:39,363 --> 00:18:40,164
благодаря ви
350
00:18:40,189 --> 00:18:41,104
Освен това е вкусно.
351
00:18:44,306 --> 00:18:46,803
Казвал съм го много пъти
да плати предварително 300 хиляди вона.
352
00:18:48,240 --> 00:18:50,622
Амбицията ви да станете лихвар ли?
353
00:18:50,683 --> 00:18:52,348
Пържени картофи или 300 хиляди вона?
354
00:18:52,373 --> 00:18:54,291
Продължете както преди
ти ядеш не се брои?
355
00:18:55,618 --> 00:18:57,076
Пицата е изгоряла!
356
00:18:57,611 --> 00:18:58,398
Нещастник.
357
00:19:01,490 --> 00:19:02,963
- У-сол, хайде да ядем.
- Добра мъка.
358
00:19:03,229 --> 00:19:04,329
Няма да позволя да се случи.
359
00:19:04,393 --> 00:19:05,586
Върни всичко, прасе.
360
00:19:05,770 --> 00:19:07,457
Проклет Хан Сунг Йонг.
361
00:19:07,690 --> 00:19:11,167
В затвора винаги говореше за пари
а сега става по-лошо, нали?
362
00:19:11,397 --> 00:19:12,230
но...
363
00:19:12,718 --> 00:19:14,870
...дълг от 300 хиляди вона също е много.
364
00:19:16,306 --> 00:19:17,770
Ти си на моя страна, нали?
365
00:19:18,177 --> 00:19:19,010
Не бъди такъв
366
00:19:19,247 --> 00:19:21,154
Не знам дали сестра му знае.
367
00:19:21,185 --> 00:19:22,890
Ако брат му често яде безплатно.
368
00:19:22,915 --> 00:19:24,754
Изглежда, че ще се смути
ако разберете.
369
00:19:25,362 --> 00:19:26,388
Това копеле.
370
00:19:26,413 --> 00:19:28,564
Въпреки това недейте
доведе семейството ми.
371
00:19:28,589 --> 00:19:30,240
Това отива твърде далеч, нали?
372
00:19:30,602 --> 00:19:32,785
Имате ли по-малък брат или сестра?
373
00:19:33,438 --> 00:19:34,271
Сестра й е красива.
374
00:19:34,563 --> 00:19:36,074
Но защо е грозен?
375
00:19:36,941 --> 00:19:41,090
През целия си живот това ми е за първи път
наречено грозно от Han Sung-yong.
376
00:19:42,358 --> 00:19:43,191
У-сол.
377
00:19:43,532 --> 00:19:44,832
Отговорете честно.
378
00:19:44,995 --> 00:19:46,020
Кой е по-красив?
379
00:19:46,234 --> 00:19:47,207
Защо питам това?
380
00:19:47,353 --> 00:19:48,974
Очевидно е, че съм по-красив, нали?
381
00:19:54,959 --> 00:19:56,810
Мисля, че имате различни стилове.
382
00:19:56,835 --> 00:19:58,599
Верен отговор.
383
00:19:58,624 --> 00:19:59,880
Аз, нали? Отговорете бързо.
384
00:20:01,475 --> 00:20:02,358
Първо ще взема бира.
385
00:20:02,383 --> 00:20:03,670
Добра мъка.
386
00:20:03,780 --> 00:20:05,401
Woo-sol, ние сме клиенти тук.
387
00:20:05,595 --> 00:20:07,044
Просто помолете шефа да го вземе.
388
00:20:08,073 --> 00:20:10,580
Опитайте да попитате този клиент
дали има крака или не.
389
00:20:10,635 --> 00:20:13,111
Имам го, така че бързо му кажи да го вземе.
390
00:20:14,104 --> 00:20:16,688
Можете ли да ми разкажете за това?
вземи го сам, ако не искаш да умреш?
391
00:20:16,713 --> 00:20:18,636
Изглежда, че това дете си търси неприятности.
392
00:20:18,661 --> 00:20:21,359
- Искаш ли да ти покажа убийствен ритник?
- Днес ще го набия.
393
00:20:21,397 --> 00:20:22,765
- Това е прасе.
- Вие ставате рефер.
394
00:20:22,790 --> 00:20:24,334
- База.
- Престани вече.
395
00:20:24,358 --> 00:20:24,931
Ча У-сол.
396
00:20:24,956 --> 00:20:26,195
Трябва да продавате.
397
00:20:27,701 --> 00:20:28,660
Джи-хи?
398
00:20:29,083 --> 00:20:30,418
Учителят пристигна ли?
399
00:20:31,788 --> 00:20:33,246
Седни тук.
400
00:20:35,666 --> 00:20:36,499
Шеф Хан.
401
00:20:36,524 --> 00:20:38,100
Защо не му вземеш бира?
402
00:20:38,125 --> 00:20:38,946
- Това дете!
- Да, да.
403
00:20:38,971 --> 00:20:39,910
Нека да го взема.
404
00:20:42,591 --> 00:20:44,096
Съжалявам че закъснях
405
00:20:44,299 --> 00:20:46,004
Смяната ми дойде късно.
406
00:20:46,141 --> 00:20:47,387
Не, ние също току що пристигнахме.
407
00:20:47,624 --> 00:20:50,184
Учителю, ето я бирата. Моля, изпий го.
408
00:20:50,974 --> 00:20:53,543
казах ти,
Просто ме наричай по име извън часа.
409
00:20:54,800 --> 00:20:57,312
Веднъж учител, винаги учител.
410
00:20:57,483 --> 00:21:01,160
Чудя се дали внезапно има вятър?
Искате ли да вземете приравнителния изпит за средно образование?
411
00:21:01,223 --> 00:21:02,958
Не разваляйте настроението на учениците ми.
412
00:21:03,583 --> 00:21:05,358
Той има потенциал за това.
413
00:21:06,609 --> 00:21:07,442
Вижте, нали?
414
00:21:07,875 --> 00:21:08,708
Възможност.
415
00:21:09,007 --> 00:21:10,330
Английският е possibility.
416
00:21:10,593 --> 00:21:11,696
какво? по дяволите
417
00:21:12,704 --> 00:21:14,785
У-сол, представи учител и за мен.
418
00:21:16,332 --> 00:21:18,255
Можете ли наистина да научите?
419
00:21:18,294 --> 00:21:19,789
Ако се научите да готвите, можете.
420
00:21:21,713 --> 00:21:22,546
Чакай малко.
421
00:21:22,572 --> 00:21:24,055
Какво каза по-рано?
422
00:21:24,079 --> 00:21:24,912
„Може ли“ да се научи?
423
00:21:25,300 --> 00:21:26,133
Подценяваш ли ме?
424
00:21:26,331 --> 00:21:28,249
- Не мога ли да уча?
- Да, не, не мога.
425
00:21:28,303 --> 00:21:29,646
Ако ти можеш, защо аз да не мога?
426
00:21:29,803 --> 00:21:31,007
същите ли сме
427
00:21:31,265 --> 00:21:32,385
От самото начало бяхме различни...
428
00:21:33,928 --> 00:21:34,761
Джи-хи.
429
00:21:40,701 --> 00:21:42,331
Джи-хи, какво става с теб?
430
00:21:42,771 --> 00:21:44,145
Искате ли да препечем заедно?
431
00:21:45,261 --> 00:21:47,378
Разбира се, нека всички наздраве.
432
00:21:47,863 --> 00:21:49,614
У-сол, чашата на Учителя е празна.
433
00:21:49,683 --> 00:21:51,189
Това още не съм го пил. Изпийте го.
434
00:21:51,237 --> 00:21:52,070
благодаря ви
435
00:21:52,159 --> 00:21:53,571
Най-младият, хайде, дай знак.
436
00:21:54,797 --> 00:21:55,630
аз?
437
00:21:58,045 --> 00:21:59,178
окей
438
00:21:59,249 --> 00:22:00,082
ще опитам
439
00:22:02,029 --> 00:22:04,541
Подкрепа за преминаване на изпити
Еквивалентът на Won-jun в гимназията...
440
00:22:04,573 --> 00:22:07,257
...и успеха на камиона
Храната на Han Sung-yong.
441
00:22:07,613 --> 00:22:09,957
Наздраве за нашето вечно приятелство!
442
00:22:10,099 --> 00:22:11,986
- Наздраве!
- Наздраве!
443
00:22:20,731 --> 00:22:21,719
- Това.
- да
444
00:22:22,351 --> 00:22:23,184
благодаря ви
445
00:22:23,209 --> 00:22:25,099
Учителят просто седна.
446
00:22:26,001 --> 00:22:27,798
И аз ядох по-рано.
Така че трябва да се помогне.
447
00:22:27,826 --> 00:22:29,696
Защо това внимание?
448
00:22:30,360 --> 00:22:32,232
Този учител ангел ли е?
449
00:22:32,389 --> 00:22:34,129
Какъв ангел.
450
00:22:35,255 --> 00:22:36,307
Добре, само аз.
451
00:22:39,212 --> 00:22:40,045
защо
452
00:22:40,179 --> 00:22:41,413
Ти си такъв смотаняк.
453
00:22:59,733 --> 00:23:01,846
Кучи син!
454
00:23:09,394 --> 00:23:11,080
Това е мъжка работа.
455
00:23:11,105 --> 00:23:12,150
хайде
456
00:23:12,866 --> 00:23:13,830
Ча У-сол.
457
00:23:39,206 --> 00:23:40,471
Вие ли сте Ча У-сол?
458
00:23:41,895 --> 00:23:43,051
Имам работа с теб.